inicio   último número   archivo   normas editoriales   convocatoria   créditos

Preface

fósforo, ignites. In Spanish, the title means match, chemical element number 15, bringer of light, creative spark. Elemental and explosive, fósforo is part forum, part showcase, part creative release. The diversity of Hispanic and Latino culture has grown steadily at Holy Cross and around the Worcester Consortium. With fósforo, it has been granted a voice.

The students of the Omicron Epsilon Chapter of Sigma Delta Pi (the National Collegiate Hispanic Honor Society) and the Foreign Language Assistants (FLAs) in Spanish have created a space where Spanish can be heard and Hispanic creativity presented not as a function of a language program but as a community-wide cultural reality. A review of Hispanic inspiration, fósforo endeavors to bring together contributions from students studying Spanish at the College and in the Consortium, from students for whom Spanish is not a requirement but a heritage, from Foreign Language Assistants whose homes are in Spain and Latin America, and from professors whose devotion to Hispanic and Latino cultures is the reason for their being where they are.

fósforo celebrates the Hispanic and Latino contributions to the diversity of our community. Its existence is a reminder that on campus, in the neighborhood, in the U.S., and indeed the world, English is not the sole language of the creative imagination.

 

Prefacio

fósforo, se enciende. Significa cerilla, elemento químico número 15, ilustración, ingenio. Elemental y explosivo, fósforo es en parte foro, en parte muestrario, en parte desahogo creativo. La diversidad de las perspectivas hispánicas y latinas va aumentándose a un ritmo constante en Holy Cross y el Consorcio de Worcester. Con fósforo, ha encontrado una voz.

Los estudiantes del Capítulo Omicron Epsilon de Sigma Delta Pi (Sociedad Nacional Honoraria Hispánica) y los Lectores (FLAs) de Español han creado un espacio en el cual el español se puede escuchar y la creatividad hispánica se presenta no como función de un programa de estudios sino como una realidad cultural en la comunidad universitaria. Revista de inspiración hispánica, fósforo procura reunir contribuciones de alumnos que estudian español en el College y el Consorcio, de estudiantes para quienes el español no es un requisito sino una herencia, de lectores que han venido a Estados Unidos de España y Latinoamérica, y de profesores cuyo apego a las culturas hispánicas y latinas es la razón por la cual están donde están.

fósforo celebra la contribución que hispanos y latinos aportan a la diversidad de nuestra comunidad. Su existencia nos recuerda que en el campus, en el vecindario, en el país, y en el mundo entero, el inglés no es la única expresión del ingenio creador.





último número
latest issue


vol. 10 (2013)
vol. 10 (2013)


entrevista con el editor
interview with the editor

Holy Cross Magazine
43.3 - Summer 2009
© 2007 · fósforo
narrativa  ·  poesía  ·  partitura  ·  traducción  ·  fotografía  ·  ensayo
Department of Spanish   ·   College of the Holy Cross
   ·  contact   ·   about this site