inicio   último número   archivo   normas editoriales   convocatoria   créditos

Prólogo

Catalina Bergas, a quien conocemos en la página 55, no asistió a Holy Cross. La "Mallorquina de cuatro pies," nacida en 1925, leía el periódico a sus abuelos a los siete años, pero se vio obligada a dejar los estudios para recoger almendras; sin educación formal, ha llegado a sus ochenta y ocho años gracias a la agudeza innata. Por suerte, Karinna Álvarez '13 sí asistió a Holy Cross y tuvo la oportunidad de conocer a Catalina durante sus estudios en el extranjero. El encuentro con Cat y con la disparidad de la educación femenina se ha hecho posible en parte debido a la decisión de hace 40 años de admitir a mujeres como estudiantes en el College. fósforo 10 celebra aquella decisión al presentar la obra de mujeres y hombres—estudiantes, profesores y personal—que se han reunido en la Colina a encontrar diferencias y bregar con ellas mediante sus pinturas, sus viajes, sus escritos. Los encuentros van desde los asesinatos en El Salvador, pasando por las dificultades del idioma, hasta la curva de una sonrisa, y en conjunto producen una vista polifacética de las posibilidades creadas al alterar las convenciones, experiencia por experiencia.

Dan Frost

 

Prologue

Catalina Bergas, whom we meet on page 55, did not go to Holy Cross. The four-foot Mallorcan, born in 1925, read the newspaper to her grandparents at age seven but dropped out of school to pick almonds, and by her own account has lived her eighty eight years mostly by her smarts. Luckily, Karinna Álvarez '13 did attend Holy Cross and had the opportunity to meet Catalina on her year abroad. Karinna's encounter with Cat and the disparities of women's education was made possible in part by the decision forty years ago to admit women to the College. fósforo 10 celebrates that decision by showcasing work by women and men—students, professors, and staff—who have come together to learn and create on the Hill, to encounter difference and make sense of it through their painting, their traveling, their writing. The encounters that range from murder in El Salvador to the troubles of language to the curve of a smile together produce a multifaceted look at the possibilities created by overturning conventions, one experience at a time.

Dan Frost




Mujer leyendo el periódico en el centro de Antigua, Guatemala
© Marty O'Malley, '64



vol. 10 (2013)
vol. 10 (2013)
© 2007 · fósforo
narrativa  ·  poesía  ·  partitura  ·  traducción  ·  fotografía  ·  ensayo
Department of Spanish   ·   College of the Holy Cross
   ·  contact   ·   about this site