It was her determined knock and the Spanish I'd
heard up and down the halls. “Housekeeping!” she’d
say without discernible accent. I spoke while she shook her head no
to my English. It followed that I tried: Bueno, puedo hablar
contigo en español. More shakes right, left, right, left, right,
left. “Russian” okay— two words.
