Jorge Valdés
(Spanish)

La luz de las lámparas

La luz de las lámparas
al lado del portal
hacía centellar miles de puntos
en la nieve sin mácula.

El cielo todo nublado
sin una estrellita. Y pensé:
la nieve es el cielo blanco
y en ella centellan puntitos de cristal.
La nieve es el cielo del suelo;
es el cielo de la tierra.

Y si la nieve es cielo,
¿qué será el cielo lejano?
¿cuál será su suelo?

¡Qué bella lucía la nieve en la noche de Tolland!
Pequeños brillantes centellando,
brillantillos bordados en el blanquísimo paño del silencio.