Interfaces: Image, Texte, Langage
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Normes typographiques
 
   


Normes typographiques

Articles rédigés en français

Pas de retrait au début d’un nouveau paragraphe et pas de changement de corps ni de caractère (ceci complique le travail de la mise en page, les marques de style seront introduites au moment de la mise en page par le responsable de la maquette). Rédigez de préférence votre article en Times New Roman, taille 12.

Les titres d’œuvres publiées de manière autonome (ouvrage, œuvre d’art, film…) doivent figurer en italiques ; les titres d’œuvres faisant partie d’un ensemble plus large et qui ne font pas l’objet d’une publication autonome (poème, article, nouvelle…) doivent figurer entre guillemets.

Veuillez utiliser les guillemets français («  ») et vérifier la présence des espaces insécables devant toute marque de ponctuation double en français ( ? ! ; : ). Les guillemets fermants précèdent la ponctuation.

Citations :

Les coupures à l’intérieur d’une citation seront indiquées par des points de suspension placés entre crochets : […]. Respectez la ponctuation des citations que vous coupez : si vous coupez à la fin d’une phrase, mettez un point avant les crochets ; si vous coupez au milieu d’une phrase mettez, si nécessaire, la marque de ponctuation conforme à la ponctuation du texte après les crochets.  

Exemple 1, texte original   : « Mahitosh Sinha-Roy turned out to be a little different from his photograph. The photo had not done justice to his complexion. He was remarkably fair. His height seemed nearly the same as Feluda’s, and he had put on a little weight since the photo had been taken » (124).

  • « Mahitosh Sinha-Roy turned out to be a little different from his photograph. […] His height seemed nearly the same as Feluda’s, and he had put on a little weight since the photo had been taken » (124).
  • « Mahitosh Sinha-Roy turned out to be a little different from his photograph. The photo had not done justice to his complexion.[…] [A]nd he had put on a little weight since the photo had been taken ».

Exemple 2, texte original   : « It may be that writing was in my blood, but I didn’t know it untilfour years ago when I first started to write. My grandfather and father were both writers » (124).

  • « It may be that writing was in my blood […]. My grandfather and father were both writers » (124).

Les citations longues (plus de trois lignes) seront mises en retrait d’un centimètre à partir de la gauche et ne seront pas mises entre guillemets. La référence à la source sera alors placée après le signe de ponctuation marquant la fin de la citation.

Si vous citez de la poésie ou du théâtre versifiés, indiquez les numéros de strophes et de vers. Si vous citez un extrait d’une pièce de théâtre divisée en actes et scènes indiquez ces derniers en chiffres romains (As You Like It, II. vii., vers 20-28). Si vous citez un extrait d’un ouvrage en plusieurs volumes, indiquez le numéro du volume avant le numéro de page en les séparant par deux points (2 : 138).

Notes :

L’appareil de notes sera réduit. Les références aux sources seront placées dans le corps du texte, entre parenthèses (Ray 124). Inutile d’indiquer le nom de l’auteur entre parenthèses si vous le mentionnez avant votre citation. Si l’ouvrage est référencé dans la bibliographie sous le nom de l’« editor » et non celui de l’auteur, indiquez le nom de l’ « editor ». Le titre de l’œuvre ne sera mentionné que si plusieurs ouvrages d’un même auteur sont cités (Eagleton, Criticism and Ideology 113).

L’appel de note est placé après le guillemets fermants et après la ponctuation.

Les notes sont placées en bas de page, numérotation automatique en continu.

Bibliographie :

Veuillez vous assurer que votre bibliographie est complète. Toute œuvre citée, même si vous ne citez que son titre, doit être référencée dans la bibliographie/filmographie/liste d’œuvres citées.

Si vous citez une édition postérieure à l’édition originale, la date originale de parution sera indiquée juste après le titre.

Si vous citez un film, n’oubliez pas d’indiquer le distributeur.

Si vous citez une œuvre d’art, indiquez l’institution qui la détient (et, le cas échéant, le n° d’inventaire), et si vous faites référence à un ouvrage dans lequel elle est reproduite, n’oubliez pas de l’indiquer.

Si vous avez consulté votre source sur internet, n’oubliez pas d’indiquer l’adresse exacte du site.

Exemples:

- Un article tire d’un recueil (notez la place du nom de l’« editor »; mettez un point entre la date de publication et la pagination) :
BERGER, John. « Painting and Time ». 1979. The Sense of Sight. 1985. Ed. Lloyd Spencer. New York: Vintage International, 1993. 205-211.
- Un tableau  :
CONSTABLE, John. Stonehenge. Aquarelle. 1836. Victoria and Albert Museum, Londres. Constable. Texte de John Walker. Paris : Editions Cercle d’Art, 1979.
- Deux textes d’un même auteur   :
EAGLETON, Terry. Criticism and Ideology. 1975. Londres : Verso, 1998.
_______ The Ideology of the Aesthetic. 1990. Oxford : Blackwell, 1995.
- Un texte reference sous le nom de l’« editor »:
HARRISON, Charles, and Paul WOOD, eds. Art in Theory, 1900-1990: An Anthology of Changing Ideas. Oxford: Blackwell, 1992.
- Un film   :
MANKIEWICZ, Joseph, réal. Eve [All about Eve]. Paramount, 1955.
- Une nouvelle  (notez la place du nom du traducteur) :
RAY, Satyajit. « The Royal Bengal Mystery ». 1974. The Royal Bengal Mystery and Other Feluda Stories. Trad. du Bengali par Gopa Majumdar. New Delhi : Penguin Books India, 1997. 113-196.
- Un article dans un périodique (n’oubliez pas d’indiquer le numéro de la revue, la date de publication entre parenthèses , ainsi que la pagination complete ; veuillez noter que la date et la pagination sont séparés par deux points) :
RICŒUR, Paul. « Paul Ricœur, un parcours philosophique ». Entretien avec François EWALD. Magazine littéraire 390 (sept. 2000) : 20-26.
- Une publication électronique :
WILLIAMS, Jeffrey. « The Last Generalist : An Interview with Richard Powers ». Cultural Logic 2.2. Printemps 1999. http://eserver.org/clogic/2-2/williams.html

Avec tous les remerciements des responsables du numéro et d la rédaction d’Interfaces, dont vous faciliterez grandement le travail si vous vous conformez à ces quelques recommandations.

Images:
List of Illustrations should follow Bibliography.
List of paintings cited should follow next.

FOR THE CD
-Images to be viewed on the cd at something like 3"X4"  should have a
resolution of 400 pixels X 300 pixels.  (100 pixels/inch) They should be in jpeg or gif format..

IMAGES FOR PRINT
-Images should have a resolution of 300 pixels/inch and should be in tiff format (or jpg).  

So an image that has to be printed at 5X7 should have a resolution of 1500 pixels X 2100 pixels.  

Authors responsible for permission reproduction rights.

College of the Holy CrossUniversite Paris 7 Denis DiderotCollege of the Holy Cross Universite Paris 7 Denis Diderot
CNRS

Contact:
Frédéric Ogée: ogee@univ-paris-diderot.fr
Maurice Géracht: mgeracht@holycross.edu

Copyright 2008