Aché Moyuba Orishá: Sobre la Santería Cubana (dir. Cristina González Gallardo, Cuba, 1990, 42 minutos)

Materiales relacionados

• Libro de texto: Arturo Fox, capítulo 13.3, pp. 241-258: "Cuba"

  • Lecturas virtuales: Enrique Yepes, "La santería: Espiritualidades africanas en América" y " La presencia del ancestro africano" (Bowdoin)
  • Recursos útiles:; La población negra en América Latina (BBC Mundo); Vocabulario lucumí (Orisha Net); Botánicas en Worcester (Fósforo, College of the Holy Cross) Sinópsis, estadísticas, y mapa de Cuba (Guía del Mundo); Diccionario de variantes del español: Cuba (Universidad de León)

  Vocabulario útil

  En castellano: la adivinación (divination), el ahijado (godson), el amo (master) la brujería (witchcraft), la campana (bell), la ceremonia de asentamiento (initiation ceremony), la curación (healing), el esclavo (slave), el espíritu (palabras relacionadas, espiritista, espiritismo), el exorcismo (exorcism), el iniciado (novice), el medio (medium), el panteón (pantheon), la posesión por espíritus (spirit possession), la regla lucumí (sinónimo de la santería),el sacerdote (priest), la sesión espiritual (séance), el tambor (drum), tener hecho a (sinónimo de consagrarse a), el trance místico (mystic trance), el yerbero (herbalist)

  En lengua lucumí: aché (fuerza o energía vital que sostiene el cosmos), babalawo (sacerdote, padre de los secretos; de babá, padre, y awó, secreto), batá (tres tambores ceremoniales que tienen ritmos diferentes para cada orishá), bembé (fiesta), egún (espíritu de los muertos), ifá (el orden, la luz que penetra en el misterio del destino), iyalocha (sacerdotisa, madre de orisha; iyá = madre), iyawó (iniciado), ebó (la ofrenda a los orishás), egungun (ancestros), lucumí (amigos), pataki (historia oral sobre los orishás)

  Orishás (Orichás) del panteón yoruba (hay más de 40 en total): son emanaciones de la trinidad de Olofi, Olodumare y Olorun (el dios único, fuente del aché). Los orishás funcionan como guardianes e intérpretes del destino universal:

  • Eleguá = San Antonio de Padua y San Martín Caballero (representa el mensajero, el viajero, el que abre y cierra los caminos; sus colores son el rojo y el negro; se asocia con el caracol marino; se le considera guardián de las casas y los caminos)
  • Obatalá = la Virgen de la Merced (representa la paz, la harmonía, la claridad, la creatividad, la justicia; se considera padre y madre de la humanidad; su color es el blanco; se asocia con la nieve y las nubes; sus símbolos son la plata y los huesos)
  • Yemayá = la Virgen de la Regla (representa la maternidad, la fertilidad, la riqueza; su color es el azul celeste; se asocia con la luna y el agua salada del mar; su danza imita el movimiento de las olas marinas)
  • Oshún o Ochún = Nuestra Señora de la Caridad del Cobre (representa el amor, la sensualidad, la belleza, la diplomacia, la generosidad, la feminidad; su color es el amarillo; se asocia con el agua dulce de los ríos). También es la santa patrona de Cuba
  • Shangó o Changó = Santa Bárbara (representa el poder celestial, el guerrero masculino, la virilidad; sus colores son el rojo y el blanco; se asocia con el fuego y el trueno; sus símbolos son los tambores y las armas de fuego)
  • Oyá = la Virgen de la Candelaria o Santa Teresa de Jesús (representa el poder de la noche y la muerte, la guerrera femenina, las transformaciones mágicas; se asocia con el viento, el fuego, el trueno; se considera guardiana de los cementerios)
  • Ogún = San Pedro y San Pablo (representa la lucha para la libertad; sus colores son el rojo y el verde; se asocia con el hierro; su danza imita el corte del machete)
  • Babalú Ayé = San Lázaro (representa la enfermedad y el poder de curar; se asocia con los perros; su color es el morado)
  • Orula = San Francisco (representa la sabiduría, el destino, la profecía; sus colores son el amarillo y el verde)

  Discusión en clase: Reflexionar (a partir de experiencias propias y vicarias) sobre el legado cultural afrolatino en las Américas

  Preguntas sobre el documental:

  • El significado del 24 de septiembre, Día de la Virgen de la Merced, para las varias personas entrevistadas
  • Lo que dicen los entrevistados sobre:
  • los orígenes de la santería
  • la relación entre los santos católicos y los orishás
  • el bautismo
  • la posesión por espíritus
  • la reencarnación
  • el aspecto psicológico de la santería
  • La definición de las palabras "aché", "babalawo", "iyawo"
  • Los cuatro rituales de la santería: la adivinación, el sacrificio, el trance, la iniciación
  • Sus reacciones como espectadores: ¿yuxtaposiciones sorprendentes?; ¿imágenes y conceptos conmovedores? ¿inquietantes?
  • El proceso de hacer el documental (la estructura de la película, las decisiones hechas por la cineasta, la estética de la película, la noción de "diálogo")
  • El significado de la cita de Simón Bolívar reproducida al final del documental: "Tengamos presente que nuestro pueblo no es el europeo, ni el americano del norte, que más bien es un compuesto de África y América que una emanación de Europa; pues que hasta España misma deja de ser europea por su sangre africana, por sus instituciones y por su carácter"

   

  Personas que aparecen en el documental (con citas relacionadas)

  • Monseñor Jaime Ortega, párroco del Santuario de la Virgen de la Merced: "En el caso de la santería tienen un gran respeto por la Iglesia"; "La santería representa la semilla de un cristianismo que toma otros caminos, pero sus practicantes también son creyentes"; "los límites entre el catolicismo y la religión yoruba no son bien definidos"
  • Enrique Hernández, presidente de la Asociación Religiosa Afrocubana "Hijos de San Lázaro" y babalawo: "soy continuador de nuestros antecesores africanos"; "nosotros hacemos una comparación para un entendimiento de lo que es un orishá y lo que es un santo católico" (la identidad de los orishás no se pierde) "; "el límite de la ciencia es el poder de la inteligencia humana"
  • Hermana María Paisán Cabañas, religiosa de la Orden de la Merced: "si uno es muchas cosas, no es ninguna"; "los católicos no creen en la reencarnación"; "los católicos no creen que se puede invocar a los espíritus"; "son halucinaciones de personas hipersensitivas"
  • Raúl Rodríguez, seminarista: "para un africano es algo muy importante la religión por haber perdido todo por la esclavitud"
  • Marcos Covarrubias, babalawo y obrero sindicalizado: "primero hago mi trabajo diario y después hago consultas"; "a veces somos un psicólogo para la gente que viene para hacer consultas"; "no es un requisito que nos bauticemos: nosotros tenemos aquí yerbas con las cuales uno está más que bautizado; si Ud. previamente está bautizado, mejor: lo que abunda, no daña "; "no somos curas pero somos religiosos"; "si [Nuestra Señora de los Remedios] no es directamente Obatalá, va a transferir el mensaje a Obatalá u Obatalá está allí"
  • Monseñor Angel Pérez, párroco del Santuario de Nuestra Señora de la Regla: "la santería representa la semilla de un cristianismo que toma otros caminos, pero sus practicantes también son creyentes"
  • Alejandro Pobles, guardián del Templo de la Religión Yoruba (construido en 1957): "mis santos son mi familia"
  • Dr. Cristián Mendoza, neurofísico: "el efecto kirliano tiene que ver con la emanación de un campo luminoso de color violeta intenso"
  • Paola Osillo, Alejandra Díaz y otros medios espirituales
  • Otras citas de personas entrevistadas: "La Virgen de la Merced es la Virgen María y nada más" (catequista); "dejé de desmayarme después de hacer mi santa" (santera); "yo sé que por mí pasan unos espíritus; no sé lo que estoy hablando" (sacerdotisa iyalocha)

  Referencias históricas/políticas:

  CUBA

  1492 Primera visita de Cristóbal Colón a la isla habitada por indios siboneyes y taínos (de la familia lingüística arahuaca)
  1518 Primeros esclavos africanos traídos a la isla para suplementar a la población indígena casi extinta
  1762 Ocupación de la isla por los ingleses. España la recupera al año siguiente en el Tratado de París
  1868 Comienza la Guerra de los Diez Años entre luchadores para la independencia y fuerzas realistas españolas
  1895 Expedición libertadora encabezada por José Martí, líder de las fuerzas independentistas unidas
  1898 Explosión del crucero Maine sirve como pretexto para EU de declarar la guerra contra España. Al fin de la guerra, Cuba pasa de ser colonia española a territorio ocupado por EU
  1902 Cuba consigue su independencia, pero la Enmienda Platt le confiere a EU una base naval en Guantánamo y el derecho de intervenir en los asuntos internos cubanos. EU vuelve a ocupar militarmente la isla de 1906-1909. (La Enmienda Platt fue revocada en 1934, pero Guantánamo sigue en poder de EU)
  1924 El general Gerardo Machado es elegido presidente, pero en 1928 se mantiene en el poder por medio de fraude electoral
  1933 Revolución contra el gobierno de Machado. El embajador de EU apoya a un oficial del ejército, Fulgencio Batista, en vez de apoyar al presidente provisional, Ramón Grau. Batista se convierte en el hombre fuerte detrás de una sucesión de presidentes. En 1940, Batista es elegido presidente tras convocar una convención constituyente para promulgar una nueva constitución
  1944 Grau es elegido presidente
  1948 Carlos Prío es elegido presidente
  1952 Golpe de estado encabezado por Batista
  1953 Inicio del levantamiento popular contra Batista con el asalto al cuartel Moncada encabezado por Fidel Castro
  1956 Desembarque de la expedición Granma en la provincia de Oriente. Los pocos sobrevivientes, incluyendo a Castro, su hermano Raúl y el argentino Ernesto “Che” Guevara, se refugian en la Sierra Maestra
  1959 Entrada triunfal de las fuerzas revolucionarias en la Habana
  1960 Estados Unidos suspende la ayuda económica después de que Cuba inicia la nacionalización de su economía. Cuba establece relaciones diplomáticas con la Unión Soviética (URSS) y EU le impone un embargo comercial a la isla. Empieza un éxodo masivo de cubanos hacia Miami
  1961 Unos 1200 exiliados cubanos son entrenados por la CIA para lanzar una invasión a la isla. El plan es heredado por JFK, quien prohibe la intervención de fuerzas navales o aéreas estadounidenses. Al desembarcar en la Playa Girón (en la Bahía de los Cochinos), casi todos los expedicionarios son muertos o capturados. Al mismo tiempo, la CIA pone en marcha un plan secreto para asesinar a Castro bajo el código Operación Mongoose. Castro declara Cuba una república socialista y EU rompe sus relaciones diplomáticas con la isla
  1962 Aviones de reconocimiento toman fotos que revelan la existencia de bases secretas de misiles nucleares en Cuba. JFK exige a Krushchev su retirada y declara un bloqueo naval de la isla. Krushchev acede por fin a desmantelar los misiles y JFK promete no invadir la isla. Cuba implementa las libretas de racionamiento
  1966 Residencia permanente en EU es concedida a cualquier cubano llegado a partir de 1959
  1967 Che Guevara es ejecutado en Bolivia
  1968 Cuba virtualmente elimina la propiedad privada, lo cual da lugar a un nuevo éxodo hacia EU
  1974 Fin de la migración por vía aérea desde Cuba a EU
  1975 Tropas cubanas son enviadas en apoyo del Movimiento Popular para la Libertad de Angola
  1979 Castro es elegido presidente del Movimiento de Países no Alineados. A los cubanoamericanos se les permite visitar a sus parientes en Cuba
  1980 Nueva oleada de inmigrantes cubanos sale para Miami por el puerto de Mariel
  1990 La desintegración de la Unión Soviética da lugar a una grave crisis económica y política en Cuba conocida como el “período especial”. Empiezan a llegar miles de balseros a EU. El gobierno cubano implementa un plan para fomentar el turismo y aumentar sus reservas de dólares americanos, los cuales necesita para comprar combustibles y otros artículos de primera necesidad en el mercado internacional
  1996 El Acta Helms-Burton impone multas a compañías extranjeras que realicen actividades comerciales en Cuba
  1998 Visita del Papa Juan Pablo II a la isla inaugura un período de mayor tolerancia religiosa
  2000 Controversia sobre Elián González
  2001 Un grupo de presión, la Fundación de Política hacia Cuba, creado por antiguos oficiales del Departamento de Estado, académicos y comerciantes presenta un reto al poder de cabildeo del grupo anticastrista de la Fundación Nacional Cubano Americana
  2004 EU restringe los viajes a Cuba para fines familiares y educativos
  2006 Castro sufre una operación grave y traspasa temporalmente el poder a su hermano Raúl
  2008 Raúl Castro es declarado oficialmente presidente de Cuba
  2011-12 Hugo Chávez viaja a Cuba varias veces para tratamientos anti-cáncer
  2012 Visita del papa Benedicto XVI a Cuba