EJEMPLO DE GLIFOS MAYAS

A1: Venerable Sak (glifo introductorio de la serie inicial; sak=patrón)
B1: " "
A2: 9 bak'tun
B2: 19 k'atun
A3: 3 tun
B3: 3 winal
A4: 4 k'in
B4: 9 k'an (fecha ritual)
A5: dios nocturno 1
B5: reinó
A6: la luna dura 8 días
B6: una lunación completa
A7: [el nombre de la lunación]
B7: es su nombre
A8: la lunación dura 30 días
B8: 8 sak
A9: él tocó en tierra (nació) ritual, fecha solar)
B9: Tok'Balam (Obsidiana Jaguar)
C1: el de la cara solar
D1: el que esparce las gotas sagradas
C2: el que ha tomado 20 cautivos
D2: el que está de pie, es de carácter recto
C3: el divino señor de Minal
D3: él es su hijo
C4: la dama Monte Rojo
D4: la dama señora
C5: ella que está de pie, es de carácter recto
D5: él es su hijo
C6: Uno Jaguar
D6: el señor 3 k'atun
C7: el que cautiva, el guardián de )
D7: Garza Blanca
C8: el divino señor de Minal
D8: 3 k'in, 5 winal, 19 tun
C9: y entonces sucedió (PDI=fecha indicador posterior)
D9: 10 manik', 15 sak (fecha ritual, solar)
E1: él estaba sentado
F1: en su señorío
E2: Obsidiana Jaguar
F2: el de la cara solar
E3: el décimotercero sucesor
F3: de su linaje
E4: el divino señor de Minal
F4: él conjuró I8: el de la cara solar
E5: un espíritu F5: Obsidiana Jaguar
E6: el divino señor de Minal
F6: el 5 ahaw, 3 k'ayab (fecha ritual, fecha solar)
E7: estaba completo
F7: el primer k'atun del bak'tun
E8: él va esparciendo gotas sagradas
F8: él va
E9: bailando
F9: con una bandera ceremonial
G1: Obsidiana Jaguar
H1: él, el jugador de pelota
G2: el sagrado señor de Minal
H2: 3 k'in, 5 winal, 2 tun
G3: y entonces sucedió
H3: 9 ak'bal, 11 sip (fecha ritual, fecha solar)
G4: hay guerra en Minal
H4: ella hace
G5: sangrar
H5: la señora Serpiente Amarilla
G6: ella es su esposa
H6: Obsidiana Jaguar
G7: él es cautivado
H7: Fuego Murciélago
G8: él es su cautivo
H8: Obsidiana Jaguar
G9: el divino señor de Minal
H9: 4 k'in, 3 winal
I1: y entonces sucedió
J1: 8 manik', 15 xul (fecha ritual, fecha solar)
I2: él es decapitado
J2: Fuego Murciélago
I3: es eregida
J3: una estela
I4: bajo la autoridad de
J4: Obsidiana Jaguar
I5: el divino señor de Minal
J5: 16 k'in, 15 winal, 14 tun
I6: y entonces sucedió
J6: 8 ak'bal, 1 wayeb
I7: él entró al camino (murió)
J7: Obsidiana Jaguar
I8: el de la cara solar
J8: el que había tomado 20 cautivos
I9: el que está de pie, es de carácater recto
J9: el divino señor de Minal

El 9.19.3.3.4 (el 9 de agosto de 813) nació Obsidiana Jaguar de Minal. Su madre, la dama Monte Rojo, era una mujer de la alta aristocracia. Su padre, Uno Jaguar, el rey de Minal, vivió hasta los 59 años. Uno Jaguar había tomado un cautivo, Garza Blanca, quien era suficientemente importante para ser mencionado en sus títulos. Después de la muerte de su padre, que pasó cuando tenía 19 años, Obsidiana Jaguar se hizo el décimo tercero miembro de su linaje de tomar el asiento como rey de Minal. Como parte de su ritual de ascensión, él conjuró un espíritu, posiblemente por medio de sangrarse.

Aproximadamente 17 años después, Obsidiana Jaguar tomó parte en ceremonias para conmemorar la terminación del primer k'atun del bak'tun, esparciendo gotas sagradas y haciendo un baile ritual con un hasaw-chan, una bandera ceremonial que decoraba el paladín del rey.

Aproximadamente 2 años más tarde, una guerra ocurrió dentro de las fronteras de Minal. Una de las esposas de Obsidiana Jaguar, la dama Serpiente Amarilla, se hizo sangrar, probablemente para que su esposo fuera victorioso en la batalla. Obsidiana Jaguar cautivó a Fuego Muerciélago, un enemigo quien era de una categoría social suficientemete elevada para ser mencionado. Sesenta y cuatro días más tarde, Osidiana Jaguar hizo decapitar a Fuego Murciélago e hizo construir una estela para conmemorar el evento.

Aproximadamente 15 años más tarde, cuando tenía 53 años, Obsidiana Jaguar de Minal murió.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuente: N.A.F. McNelly, 1996-1997, halfmoon.org (traducción del inglés al castellano de C. Stone)