a trechos = at intervals
acaecer = occurir
el acatamiento = acceptance
acudir = llegar
alargarse = alejarse
la algarroba = carob, a type of bean similar to cacao
alguacil mayor = chief law enforcement officer
allegar = to gather
allende = beyond, besides
amarionado = hombre afeminado
el ancón = cove
apalear = dar de palos
el aparejo = preparation (aparejarse = to prepare oneself)
aposentarse (en) = to lodge (in) (aposentos = lodgings)
apuñear = dar de puñaladas
el arcabuz = harquebus, type of firearm
el areito = baile indígena
la armada = flota de navíos de guerra
el arquero = archer
arrancar = to dig up
el arrope = syrup
asar = to roast
asimismo = también
asirse (de) = to grab onto
atalayar = to observe, spy on, watch over
la balsa = raft
la ballesta = crossbow
la barca = barco pequeño
los bastimentos = provisions, supplies
la bellota = acorn
bermejo/a = rubio/a, rojizo/a
el bofetón = slap, punch
el bohío = choza o rancho
la borla = tassel
las brasas = coals
el cabo = cape, as in Cape Cod
el cacique = jefe indígena
las cadenas = chains
la calabaza = gourd, squash, pumpkin
el cangrejo = crab
la caña = reed
la carabela = caravel, type of sailing ship
la carga = position, load
el cascabel = little bell, rattle
la cáscara = hull of a nut or shell of an oyster
el cautiverio, la cautividad = captivity
cavar = to dig
el cazador = hunter
la celada = ambush
el cirujano = surgeon (cirugía = surgery)
la choza = hut
chupar (de) = to suck (out)
el clavo de herrar = horse shoe
el codorniz = quail
colorado/a = rojo/a
concertar = to agree, put to rights
el concierto = acuerdo
el contador = accountant
el corsario = pirata
la correa = belt, strap, leash
corto/a = brief (in the relating of a tale)
dar de coces = to kick
la desnudez = nakedness
la corriente = current, of a body of water
crudo/a = raw, as in food; uncivilized, in reference to people
la cuenta = bead (usually made of colored glass)
el cuero = animal skin (en cueros = desnudo)
curar (de) = hacerse caso (de)
desabrigado/a = exposed to the elements
descalabrar = to split open someone's head
descalzo/a = sin zapatos
la desdicha = mala suerte
la desventura = mala suerte
diestro/a = hábil
el difunto = deceased
embarcar = to board a ship or other vessel
el empeine = eczema, dry skin
el enano = dwarf
la encina = holm oak
encomendarse (a) = to commend oneself (to)
el engrudo = paste
esparcido/a = scattered
estancar = to staunch, as in bleeding
la estera = rush mat
el estiércol = manure
estorbar(se) = to prevent (el estorbo = obstáculo)
excusar = evitar
el físico = médico
el flechero = archer
la Florida = todas las tierras al norte de la Nueva España
el fraile = friar
los frisoles = frijoles (beans)
el ganado = cattle
el garrote = stick
el gentil hombre = hidalgo
la grita = shouting
hacer cuenta (de) = to pay attention (to)
la hacienda = belongings, possessions
hallarse = encontrarse
la harina = flour
harto/a = mucho/a
la hebilleta de talabarte de espada = buckle of sword belt
la hendidura = fissure, crack
el hierro = iron

la higa = rude sign, obscene gesture
el higo = fig
las hijadas = sides
hinchar = to swell up
holgarse = alegrarse
holgazán = lazy, idle
horadado/a = pierced
hundirse = to sink
hurtarse = to slip away
invernar = pasar el invierno
el jeme (de un dedo) = la distancia entre el pulgar y el índice
la jornada = viaje de unos días
la lagartija = lizard
la legua = league (distancia de unas millas)
la leña = firewood
el liebre = hare
el linaje = lineage
liviano/a = de poco peso
la liza = hemp textile
el lugarteniente = lieutenant
la lumbre = luz
el maestre de campo = field master
mancebo/a = joven
la marta = marten, sable
membrudo/a = burly, brawny
menester = necesario
el mercader = merchant (mercadería = merchandise)
la miseria = misery, destitution
la misericordia = mercy, compassion
la modorra = drowsiness
moler = to grind
el monte = forest, wilderness
la mora = berry (de zarza = blackberry or mulberry )
las nueces = walnuts
la olla = earthenware pot
osar = to dare
el ostión = large oyster
la paja = straw
el paje = page, boy who works for a knight
Pánuco = tierra de cristianos más cercano a la isla de Galveston
el pasto = pasture (la dehesa = terreno de pasto)
el pecado contra natura = la sodomía
el pedernal = flint, as for an arrow head
la pella = lump, ball
la pepita = seed
el piñol = pine nut
plugar (a) = to swear (to)
ponzoñoso = poisonous
por luengo de = a lo largo de
porfiar = insistir
procurar = intentar
el propósito = goal, purpose
proveer = to provide
los puntos = stitches, to seal a wound
raer = to scrape
las raíces = roots, tubers
el real = campo militar
recio/a = fuerte, fuertemente
la red = net
el rehén = hostage
el remo = oar
reñirse = to quarrel
el rescate = object used as trade by Europeans
la ribera = seaside or bank of a river
las sabandijas = vermin (arañas, huevos de hormiga, gusanos, culebras)
la saja = cut, incision
santiguarse = hacerse el señal de la cruz
saquear = to sack, pillage
la seña = sign, gesture
soplar = to blow on
sosegarse = to subside
la talega = sack, bag
el tasajo = cured meat
la tempestad = storm
la tenaza = tongs, pincers, pliers
teñir = to dye
la ternilla = cartilage
el tesorero = treasurer
Tierra Firme = mainland
el tiro = shot, as of a firearm
el tizne = soot
el tizón de fuego = ember, as from a fire
topar (con) = encontrarse (con)
el topo = mole
tornar (a) = volver (a)
el trampista = trickster
trastornar = dar a través
la trinchera = trench
las tripas = guts, entrails
tuerto/a = one-eyed
tullido/a = twisted
la tuna = red cactus fruit
untarse = to spread on oneself
la vaca (corcovada) = el bisonte o búfalo
la vasija = container for liquids
el veedor = oficial responsable por las provisiones en una expedición
el venado = deer
la vereda = footpath
las vergüenzas = private parts
el viento norte = cold northern wind
Vuestra Majestad = Your Majesty
el zumo = juice
el zurrón= leather pouch