Mary Killian, '15

     En la mente, corazón y alma de Gustavo Peréz Firmat, hay una lucha entre el inglés y el español. Le gustan las palabras cortas y los sentimientos con que las recibe. En su obra total y en particular en esta cita, Firmat intenta explicar u organizar sus opiniones y sentimientos sobre la vida bilingüe y bicultural. Esa batalla ocurre en cada momento que elige palabras. Cuando quiere ser corto o gruñir, el inglés es su preferencia por su abundancia de monosílabos. El español, por otra parte, está hecho para expresar emociones tristes y lentas. Pero el camino al bilingüismo es más que una elección de palabras, ya que se debe producir el acento perfecto. La falta de esa técnica abre el camino para la inseguridad y los sentimientos de un extranjero. A veces, la lengua y la mente de la misma persona viven en culturas diferentes. Siempre en la primera persona, Firmat hace el esfuerzo para explicar la vida bicultural y la pena de la imposibilidad vivir entre dos mundos.