Andrew McNamara, '15

     Perez Firmat está subrayando las dificultades de ser bilingüe y de tener que usar más de una lengua. Su descripción del inglés capta bien su angustia bicultural y su necesidad de asimilarse: “los monosílabos me permiten expresarme sin hablar.” Es decir que el autor realmente sólo “habla” cuando está hablando en español, lenguaje que es suficientemente largo y descriptivo. Esta cita ejemplifica la angustia que tiene Perez Firmat con respecto a sus dos idiomas a través de todas las viñetas en la obra 50 lecciones. También muestra cómo el bilingüismo le inhibe de ciertas cosas en su vida, especialmente con respecto a la creatividad en su escritura.