Katie Méndez | College of the Holy Cross

Mi Acento

Mi acento es un acento Dominico-Americano-New-Yorkino
Pasado por Nueva Inglaterra
Y tocado por el francés

Mi acento está quemado por el viento de tormentas invernales
Y besado por un sol tropical
Es una mezcla de todo esto y el acento de los demás

Mi acento está repleto
De sabiduría prestada
Está hecho de mis intentos de cantar, de la lucha entre
Mis ganas de gritar lo que te quiero decir
Y la cohibida regla social que dice que es mejor callar

Mi acento es fruto de mi fascinación con el tuyo,
Esa marca que aun más que tu huella
Me hace saber que eres tú y nadie más

Mi acento es producto de cuanto he reído o llorado
(Dependiendo del día, la situación o la emoción)
Antes de hablarte por primera vez.

Mi acento, el tono de mi voz
No es como mi piel ni el color de mis ojos,
No es atributo palpable
No se define sino porque es mío-

Porque al oírme sabes que soy yo
Quien tiene un acento Dominico-Americano-New Yorkino
Pasado por Nueva Inglaterra
Y tocado por el francés.

Jueves, 9 Marzo 2006

               ¤ ¤ ¤

My Accent

My accent is
A Dominican-American-New Yorker accent
Infused in New England and sprinkled with some French

My accent is wind-burned from winter storms
And kissed by a tropical sun
It's a mixture of all this
Plus all the other accents that surround me

My accent is replete with borrowed wisdom
It is made from my attempts to sing,
And a struggle between
My desire to yell what I want to tell you
And the refraining social rule that says
It's best to keep quiet

My accent is fruit of my fascination with yours-
That mark that tells me, more so than your fingerprint,
That it is you and no one else.

My accent is a product of how much I've laughed or cried
(Depending on the day, situation and emotion)
Before I speak to you for the very first time

My accent, the tone of my voice
Is not like my skin or the color of my eyes
It is not a palpable attribute
It does not define itself except for being mine-

Because when you hear me
You know it's me- the one who has a Dominican-American-New Yorker accent
Infused in New England and sprinkled with some French.

Thursday, March 9, 2006