Prólogo
Volvía a casa, pero también la
dejaba atrás
Viajar, como nos recuerdan las palabras de Amy
Mullen (arriba y en la página 41), nos permite estar en dos lugares a la
vez; contemplando el mar que atravesó para venir a España, ella
comprende que parte de ella jamás partió, al igual que parte de
ella ahora se queda atrás. La imagen sirve de introducción al
presente número de fósforo, dedicado a los viajes. El
contenido de fósforo 6 abarca las memorias de viajeros de Holy
Cross, junto con las meditaciones de algunos profesores, estudiantes y
profesores lectores de lengua (FLAs) sobre la esencia misma de viajar. Una
variada selección de arte y escritura completa el número,
recordándonos cómo las palabras e imágenes pueden
llevarnos a otros mundos aquí dónde estamos sentados-paso a paso,
como dice la Profesora Estrella Cibreiro, y letra a letra...
Dan Frost |
|
Prologue
I was going home, but leaving home at the
same time.
Travel, as Amy Mullen's words remind us (above
and on page 41), allows us to be two places at once; looking at the same sea
that she had crossed to come to Spain, she realizes that part of her had never
left home, just as part of her would now stay behind. The image is an apt
introduction to this year's edition of fósforo, dedicated to
travel. The content of fósforo 6 includes memories of travel from
around Holy Cross, as well as meditations by professors, students, and Foreign
Language Assistants (FLAs) on the nature of travel itself. A varied selection
of art and writing rounds out the issue, reminding us of how words and images
can carry us off to other worlds right here where we sit-step by step, as
Professor Estrella Cibreiro writes, and word by word…
Dan Frost |
