Prólogo
El presente número se dedica al
desconcierto de estar perdido. Todos lo hemos experimentado: sientes un nudo en
el estómago, tus pensamientos se aceleran, el entorno adquiere una
precisión cristalina mientras buscas una salida. Perderse, a
propósito o sin querer, te lleva a la vez dentro y fuera de ti; en el
empeño de orientarte te estrujas el cerebro en busca de una vuelta a lo
familiar. fósforo 8 celebra la creatividad que brota de este
movimiento dual, el intercambio vital entre el aula y la comunidad, lo nativo y
lo ajeno, lo conocido y lo desconocido.
Pegados a las bordas durante un temporal en el
Amazonas o asaltados por imágenes latentes de tortura en un cuarto
oscuro chileno; confundidos por el lenguaje de un medio artístico nuevo
o por las preguntas de tus nuevas hermanas anfitrionas; desconcertados por Bank
of America o por el heroísmo cotidiano de un auxiliar de salud a
domicilio, los colaboradores a este número han encontrado su voz al
perderse y volver escribiendo.
Dan Frost |
|
Prologue
This edition is dedicated to the thrill of
getting lost. We've all been there: your stomach tightens, your mind races,
your surroundings take on a glass-like precision as you search for a way back
home. Getting lost, accidentally or on purpose, leads you both inside and
outside of yourself; struggling to get your bearings, you wrack your brain for
a path to the familiar. fósforo 8 celebrates the creativity
sparked by this movement inward and outward, the vital transit between the
classroom and the community, the native and the foreign, the known and the
unknown.
Huddled against the gunwales during a storm on
the Amazon or assaulted by afterimages of torture in a Chilean darkroom;
confounded by the language of a new medium or by the questions of their new
host sisters; disconcerted by Bank of America or the quiet heroism of a home
health aide, the contributors to this volume have found a voice by getting lost
and writing their way back.
Dan Frost |
