inicio   último número   archivo   normas editoriales   convocatoria   créditos

Sean Ahearn, '13, Gabriella Betances, '14, Patrick Chiarolanzio, '13, y Katharine Shapleigh, '13


Espantapájaros 18

      Elegimos "Espantapájaros 18" por Oliverio Girondo porque nos pareció interesante la forma en que el poeta enfatizó las diferentes formas de llorar. Esta adapatación fue parte de un proyecto final para el curso sobre poesía y adaptación. Nuestro grupo escogió este poema porque pensamos inmediatamente en representar versos del poema y adaptarlos al contexto del campus de Holy Cross. Por eso decidimos explorar diferentes formas de llorar por todo el campus. Los cuatro miembros del grupo contribuimos en todo el proceso de adaptación, y todos tuvimos una visión similar para este corto. Queríamos tomar una interpretación literal del texto y a la vez incorporar aspectos de la vida de los estudiantes de Holy Cross. Por ejemplo, cada fin de semana, hay por lo menos una fiesta que queda interrumpida por el Head Resident Assistant (HRA), y esto no es una experiencia agradable para cualquier estudiante. Tuvimos algunas dificultades con los versos que no tenían una acción o un concepto claro. Tuvimos que ser creativos para "llorar de amarillo." No teníamos gotas amarillas, y no pensamos en relacionar este verso con la felicidad, o la emoción que más se asocia con este color. Decidimos echarle gotas de agua a algo amarillo, y al final, esto se manifestó en el uso de la llave del fregadero y una carpeta amarilla. Sabíamos que llorar en todas partes sería un poco extraño. Sabíamos también que no éramos actores profesionales que podían llorar creíblemente en cualquier instante. Por estas dos razones, decidimos hacer una adaptación chistosa. Por ejemplo, para la representación de "Llorar ante las puertas y los puertos," Gabriella Betances llora por la puerta y Katharine Shapleigh aparece de repente por la ventanilla de la puerta. Aún con este humor, pensamos que era importante mantener la idea principal del poema: llorar es algo que puede aparecer en cualquier momento de la vida, aún en los momentos más inesperados.


This div should have been replaced (by jwplayer.js)




vol. 10 (2013)
vol. 10 (2013)
© 2007 · fósforo
narrativa  ·  poesía  ·  partitura  ·  traducción  ·  fotografía  ·  ensayo
Department of Spanish   ·   College of the Holy Cross
   ·  contact   ·   about this site