• Francisco Vázquez (autor) y Javier Ortiz de la Tabla (ed.). El Dorado: Crónica de la expedición de Pedro de Ursua y Lope de Aguirre. Madrid: Alianza, 2007. Impreso. pedición de Pedro de Ursúa y Lope de Aguirre. Madrid: Alianza, 2007, pp. 45-109. Impreso. Edición basada en el manuscrito de la Real Academia de la Historia, colección de don Juan Bautista Muñoz. Título original: Relación de todo lo que sucedió en la jornada de Amagua y Dorado, que fue a descubrir el gobernador Pedro de Ursua, con poderes y comisiones que le dio el virrey marqués de Cañete presidente de Perú. Trátase, asimismo, del alzamiento de don Fernando de Guzmán y Lope de Aguirre y otros tiranos
  • comprar en Amazon o en la librería de Holy Cross (no disponible todavía)
• Fray Jerónimo de Alcalá (compilador) y don Pedro Cuiníerangari (testimonio oral). Relación de Michoacán. Tercera parte, capítulos XX-XXIX. En línea. Título original: Relación de las ceremonias y rictos y población y gobierno de los indios de la provincia de Michoacán, hecha al ilustrísimo señor don Antonio de Mendoza, virrey y gobernador desta Nueva España por su Majestad
• Antonio Valeriano (autor) y Miguel León-Portilla (editor). Tonantzin Guadalupe: Pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican Mopohua". Sección de obras de antropología. México: Colegio Nacional, 2000. Impreso. Título original (traducido del náhuatl al castellano): Maravillosamente se apareció la señora celeste Santa María, Nuestra amada madre Guadalupe, aquí junto a la gran ciudad de México, donde se dice Tepeyácac
  • comprar en Amazon o en la librería de Holy Cross (no disponible todavía)
• Álvar Núñez Cabeza de Vaca (autor) y José Carlos González Boixo (editor). Naufragios. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003. En línea. Título original: Relación que dio Alvar Nñez Cabeça de Vaca de lo acaescido en las Indias en la armada donde iva por governador Pámphilo de Narbáez desde el año de veinte y siete hasta el año de treinta y seis que bolvió a Sevilla con tres de su compagnía
• Catalina de Erauso (autor) y Angel Estéban (ed.). Historia de la monja alférez, Catalina de Erauso, escrita por ella misma. Colección Letras Hispánicas. Madrid: Cátedra, 2011. Impreso. Título original: Vida i sucesos de la Monja Alférez, o Alférez Catarina, Doña Catarina de Araujo [sic] doncella, natural de San Sebastián, Provincia de Guipúzcoa. Escrita por ella misma en 18 de Septiembre 1646 [sic] *La españolización del apellido vasco "Araujo" es "Erauso"; el año correcto de la escritura del texto es 1624
  • comprar en Amazon o en la librería de Holy Cross (no disponible todavía)

Además, varias lecturas secundarias estarán disponibles en Moodle o En línea (ver el Horario de Clases)

• El Dorado (España: Iberoamericana Films Production y Televisión Española, 1988; 149 minutos). Director/guionista: Carlos Saura; Productor: Andrés Vincente Gómez; Cinematografía: Teodoro Escamilla; Música: Alejandro Massó; Edición: Pedro del Rey; Elenco incluye: Omero Antonutti (Aguirre), Eusebio Poncela (Guzmán), Gabriela Roel (Inés), Lambert Wilson (Ursúa), Inés Sastre (Elvira); Escenario: Amazonia peruana, la década de 1560; Lengua: castellano. Largometraje de ficción. (Reserva Stone MRC). Proyección: lunes, 4 de febrero, 7:00 de la tarde
• Aguirre, la ira de Dios =: Aguirre, The Wrath of God (Alemania: Werner Herzog Filmproduktion, 1972; 100 minutos). Director/productor/guionista: Werner Herzog; Cinematografía: Thomas Mauch; Música: Popol Vuh; Edición: Beate Mainka-Jellinghaus; Elenco incluye: Klaus Kinski (Aguirre), Helena Rojo (Inez), Del Negro (padre Gaspar de Carvajal), Ruy Guerra (Ursúa), Cecilia Rivera (Flores). Escenario: Amazonia peruana, 1560; Lengua: alemán. Largometraje de ficción. (Reserva Stone MRC). Proyección: miércoles, 13 de febrero, 7:00 de la tarde
• Eréndira Ikikunari =: Erendira, The Indomitable (México: Erédira Producciones, 2007; 117 minutos): Director/productor/guionista: Juan Mora Catlett; Cinematografía: Toni Kuhn; Música: Andres Sanchez; Edición: Rodrigo Montes de Oca; Elenco incluye: Xochiquetzal Rodriguez (Eréndira), Justo Alberton Rodriguez, Roberto Isidro Rangel; Escenario: Michoacán, los 1500; Lenguas: Purépecha; un poco de castellano. Largometraje de ficción. (Reserva Stone MRC). Proyección: lunes, 25 de febrero, 7:00 de la tarde
• El Pueblo Mexicano Que Camina =: A Long Journey to Guadalupe. (México, D.F.: Instituto Nacional Indigenista, 1996; 96 minutos). Dirección: Juan Francisco Urrusti; Guión: Ana Piño Sandoval; Fotografía: Mario Lura; Edición: Guillermo Monteforte; Investigación: Alberto
  Becerril Montekio y Gerardo Noria Sánchez; Participantes: Fernando Benítez, Guillermo Bonfil, Rubén Bonifacio Nuño, José Cueli, Loretta Hernández, Miguel León-Portilla. Documental. (Reserva Stone MRC). Proyección: miércoles, 13 de marzo, 7:00 de la tarde
• Chamanes: Una tetralogía sobre el chamanismo en México. México: ICSyH "Alfonso Vélez Pliego" BUAP/CONACYT. Dirección/Producción: Antonella Fagetti. Guión: Antonella Fagetti y Ricardo Chacón. Montaje: Ricardo Chacón. Música: Yohualli González. Documental. (Reserva Stone MRC copia personal). Artículo periodístico sobre el documental. Proyección de una selección de varias partes del documental: lunes, 1 de abril, 7:00 de la tarde
• Cabeza de Vaca (México/España: Producciones Iguana, 1991; 111 minutos): Director: Nicolás Echevarría; Productor: Rafael Cruz; Guionistas: Nicolás Echevarría y Guillermo Sheridan; Cinematografía: Guillermo Navarro; Música: Mario Lavista; Editor: Rafael Castanedo; Elenco incluye: Juan Diego (Álvar), Daniel Giménez Cacho (Dorantes), Roberto Sosa (Cascabel/Araino), Carlos Castañón (Castillo), Gerardo Villarreal (Estebanico), José Flores (Malacosa), Eli Machuca "Chupadora (chamán); Escenario: Golfo de México, Florida, Tejas, norte de México, 1528-1536; Lenguas: varias lenguas indígenas inventadas (sin subtítulos) y castellano. Largometraje de ficción. (Reserva Stone MRC). Proyección: miércoles, 3 de abril, 7:00 de la tarde
• La monja alférez (España: Actual Films y Goya Producciones Cinematográficas S.A., 1986, 114 minutos). Director: Javier Aguirre Intérpretes: Blanca Marsillach, Conrado San Martín, Esperanza Roy, Isabel Luque, Luis Iriondo, María Silva Guión: Javier Aguirre, Alberto S. Insua Fotografía: Domingo Solano Música: Anton Larrauri. Escenario: España y Sudamérica, siglo 17; Lengua: castellano. Largometraje de ficción. (Reserva Stone MRC copia personal). Proyección: miércoles, 24 de abril, 7:00 de la noche

En lo posible, se debe ver las películas en las horas especificadas arriba. Alternativamente, se puede ir al Multimedia Resource Center (MRC) en los días anteriores o posteriores a la proyección para verlas individualmente o en grupos pequeños. Ojo: no se debe sacar las películas del MRC para uso personal bajo ningunas circunstancias.

• Primer ensayo. Tema general: Apropriaciones modernas de textos coloniales. Fecha de entrega:  martes, 19 de marzo
• Segundo ensayo. Tema general: oralidad e intertextualidad. Fecha de entrega: martes, 25 de abril
• Cada ensayo cuenta por 25% de la nota final

• El proyecto final será presentado el día del examen final (fecha y hora determinadas por la Oficina de la Matrícula)
• Consistirá en: 1) una bibliografía anotada de estudios críticos y adaptaciones creativas de la vida y obra de una de las figuras coloniales estudiadas en clase; 2) un comentario final sobre las fuentes anotadas y cómo sirven para reinterpretar esa figura colonial para un público moderno
• El proyecto final cuenta por 25% de la nota final

• Ayudas con la escritura de University of Minnesota Spanish Writing Center
  • How to do accent marks using your computer
  • Helpful words and expressions for writing in Spanish
  • Checklist for Content and Organization
  • Grammar rules to help with editing compositions
  • Examples of MLA format for citing sources
• Manual de estilo del Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (CICESE), Baja California
  
  • Aspectos tipográficos
    
  • Signos ortográficos
  • Términos de Internet
• Estilo de documentación del Modern Language Association (MLA), Cornell University Library

  * Para evitar el plagio, los estudiantes deben revisar las reglas en A Crash Course in Plagiarism. La posición oficial de Holy Cross sobre el plagio, la decepción y la colusión académicos se puede consultar en la siguiente dirección electrónica: http://www.holycross.edu/catalog/academic-honesty-policy.pd

• La participación general en las discusiones de clase formará la base de esta nota. Según la calidad de la participación, un/a estudiante puede recibir +, ++, o +++ para cada clase
• Además, se espera que los estudiantes asistan a dos eventos extracurriculares relacionados con el mundo hispano a lo largo del semestre (no hay que escribir sobre el evento, sólo comentarlo brevemente con la profesora)*
• También se tomará en consideración la presentación de estudios críticos y la participación en los debates.
  • Cada estudiante servirá de guía para la discusión de estudios críticos varias veces a lo largo del semestre. Para los días asignados, los estudiantes guías escribirán una anotación bibliográfica (solo/a o en pareja) para leer en clase y prepararán preguntas para iniciar la discusión en clase; los demás estudiantes se responsabilizarán también de preparar preguntas sobre los materiales asignados los días que les toca a sus compañeros servir de guías
  • Cada estudiante participará en un debate a lo largo del semestre
    • Debate #1 entre Saura y Herzog sobre Lope de Aguirre. Fecha del debate #1: martes, 19 de febrero
    • Debate #2 sobre la compatibilidad entre las religiones indígenas y el cristianismo. Fecha del debate #2: martes, 2 de abril
• En total, la participación en clase cuenta por 25% de la nota final (12.5% debate, 12.5% guías de discusiones, participación general, asistencia a la clae y a los eventos extracurriculares)

* Cualquier evento patrocinado por el Club de Español o el programa de Estudios Latinos y Latinoamericanos cuenta como evento extracurricular. También pueden ver en el MRC una de las siguientes películas relacionadas con la época colonial para satisfacer este requisito:

• Apocalypto (Mel Gibson, 2006; 138 min.). Escenario: península de Yucatán, siglo 16. Lengua: maya yucateco. MRC DvdMaA1
• Black Robe (Bruce Beresford, 1991; 101 min.). Escenario: Quebec, siglo 17. Lenguas: francés e iroqués. MRC EnB2
• Chac: Dios de la lluvia (Rolando Klein, 1974; 94 min.). Escenario: Estado de Chiapas, México; Lenguas: maya-tzeltal y castellano. DINAND DVD PN1995.9.F67
• El bien esquivo (Augusto Tamayo, 2001; 130 min.) Escenario: el virreinato del Perú en el siglo 17; Lenguas: castellano y quechua.
• Jericó (Luis Alberto Lamata, 1990; 89 minutos). Escenario: la Venezuela del siglo 16; Lenguas: castellano, con un poco de Omagua y de Latín (éstos sin subtítulos). COPIA PERSONAL (C. STONE)
• Kino, la leyenda del padre negro (Felipe Cazals, 1993; 107 min.). Escenario: frontera norte del virreinato de la Nueva España, siglo 17. Lengua: castellano. COPIA PERSONAL (C. STONE)
• The Mission (Roland Joffe, 1986; 125 min.). Escenario: zona del Iguazú, región fronteriza entre Brasil, Paraguay, Argentina, siglo 17. Lenguas: inglés y guaraní. MRC DvdEnM7 
• La monja alférez (Emilio Gómez Muriel, 1944; 88 minutos). Escenario: España y Sudamérica, siglo 17; Lengua: castellano. COPIA PERSONAL (C. STONE)
• La monja alférez (Javier Aguirre, 1986; 115 min.) Escenario: España y Sudamérica, siglo 17; Lengua: castellano. COPIA PERSONAL (C. STONE)
• La otra conquista (Salvador Carrasco, 1999; 105 min.). Escenario: Tenochtitlan, década de 1520-30; Lenguas: castellano y náhuatl. COPIA PERSONAL (C. STONE)
• La virgen que forjó una patria (Julio Bracho, 1942; 110 min.). Escenario: Nueva España a fines de la época colonial con flashbacks al siglo 16. COPIA PERSONAL (C. STONE)
• Lenguas: castellano y náhuatl. COPIA PERSONAL (C. STONE)
• Retorno a Aztlán/In Necuepaliztli in Aztlan (Juan Mora Catlett, 1991; 94 minutes). Escenario: México, siglo 16; Lengua: náhuatl. COPIA PERSONAL (C. STONE)